10月13日，北京康茂峰科技有限公司舉辦了第二期醫(yī)學(xué)翻譯培訓(xùn)直播講座，本次講座主題為“翻譯行業(yè)領(lǐng)先的智能翻譯平臺(tái)CAT介紹”，康茂峰公司聯(lián)合創(chuàng)始人鄒之峰以在線直播的方式向廣大醫(yī)藥行業(yè)同仁詳細(xì)分享了康茂峰是如何通過翻譯行業(yè)內(nèi)領(lǐng)先的翻譯平臺(tái)CAT來(lái)進(jìn)行日常翻譯和質(zhì)量把控的。
       北京康茂峰科技有限公司是一家專注于制藥行業(yè)注冊(cè)申報(bào)資料翻譯領(lǐng)域的多語(yǔ)言翻譯與本地化服務(wù)提供商，深耕醫(yī)學(xué)翻譯領(lǐng)域超過20年，致力于采用更高效、準(zhǔn)確的翻譯工具來(lái)滿足全球化翻譯需求?？得鍛{借其先進(jìn)的智能翻譯平臺(tái)Trados Groupshare CAT成為業(yè)內(nèi)醫(yī)學(xué)翻譯的領(lǐng)導(dǎo)者。
       講座上，始終致力于公司技術(shù)創(chuàng)新和專業(yè)化的數(shù)據(jù)解決方案與服務(wù)體系建設(shè)的康茂峰公司聯(lián)合創(chuàng)始人鄒之峰，圍繞Trados Groupshare CAT翻譯平臺(tái)的發(fā)展歷程、主要功能和優(yōu)勢(shì)、質(zhì)量檢查和語(yǔ)言資產(chǎn)管理等方面做了精彩講解。CAT是一種結(jié)合人工智能技術(shù)和人工翻譯的翻譯工具，能夠?yàn)榉g人員提供全面的輔助支持，從而提高譯者的翻譯效率和準(zhǔn)確性。通過機(jī)器學(xué)習(xí)、大數(shù)據(jù)分析與自動(dòng)化技術(shù)，CAT翻譯平臺(tái)能夠自動(dòng)識(shí)別和糾正翻譯錯(cuò)誤，并為譯者提供實(shí)時(shí)的翻譯建議，幫助翻譯人員更快速、更精準(zhǔn)地完成翻譯任務(wù)。
       直播講座中，對(duì)于制藥客戶普遍關(guān)注的翻譯質(zhì)量和效率問題，鄒之峰為大家詳細(xì)介紹了康茂峰的譯員在日常翻譯過程中，如何利用Trados CAT的翻譯記憶庫(kù)和術(shù)語(yǔ)庫(kù)來(lái)幫助其匹配存儲(chǔ)過的句段，以及實(shí)時(shí)引用最新的術(shù)語(yǔ)來(lái)確保譯文的一致性與風(fēng)格統(tǒng)一；并強(qiáng)調(diào)了項(xiàng)目經(jīng)理在不同譯者多人協(xié)作的情況下，如何利用Trados CAT處理譯前、譯中、譯后的資源調(diào)配、項(xiàng)目計(jì)劃安排與調(diào)整以及如何基于句段驗(yàn)證、不一致、數(shù)字檢查、正則表達(dá)式等各個(gè)方面進(jìn)行QA質(zhì)量保證。
       講座的最后，鄒之峰對(duì)線上聽眾提出的有關(guān)機(jī)器翻譯、語(yǔ)言資產(chǎn)管理、翻譯記憶庫(kù)日常維護(hù)等問題進(jìn)行了集中解答。他還透露，康茂峰將不斷推動(dòng)CAT平臺(tái)的創(chuàng)新和升級(jí)，為康茂峰的翻譯人員和制藥公司提供更好的翻譯服務(wù)和體驗(yàn)。
       通過此次講座，北京康茂峰科技有限公司再次展示了其在智能翻譯領(lǐng)域的技術(shù)實(shí)力和創(chuàng)新能力，進(jìn)一步鞏固了其在翻譯行業(yè)的領(lǐng)先地位。隨著CAT平臺(tái)的不斷發(fā)展和完善，康茂峰將繼續(xù)在翻譯行業(yè)中創(chuàng)造更多的價(jià)值和機(jī)遇。
 
 
講者介紹：
鄒之峰 康茂峰公司聯(lián)合創(chuàng)始人
北京康茂峰科技有限公司是一家服務(wù)于醫(yī)學(xué)翻譯領(lǐng)域的專業(yè)化公司，提供全球化多語(yǔ)言服務(wù)。自2002年創(chuàng)立以來(lái)，一直致力于技術(shù)創(chuàng)新和專業(yè)化的數(shù)據(jù)解決方案與服務(wù)體系，形成了具有競(jìng)爭(zhēng)力和高附加值的業(yè)務(wù)核心。
作為聯(lián)合創(chuàng)始人，鄒之峰擁有豐富的外資公司經(jīng)驗(yàn)和知識(shí)儲(chǔ)備，能夠準(zhǔn)確理解客戶的需求并提供相應(yīng)的解決方案。我們積極引入翻譯工具和技術(shù)，不斷提升翻譯服務(wù)的質(zhì)量和效率。
在康茂峰，我們注重為客戶提供最優(yōu)質(zhì)的翻譯服務(wù)。我們擁有一支經(jīng)驗(yàn)豐富、高素質(zhì)的翻譯團(tuán)隊(duì)，這些專業(yè)人士精通多國(guó)語(yǔ)言和跨文化溝通技巧，能夠勝任各類醫(yī)學(xué)翻譯項(xiàng)目，確保準(zhǔn)確傳達(dá)醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的專業(yè)知識(shí)和信息。
我們的全球化多語(yǔ)言服務(wù)覆蓋廣泛，涵蓋醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)翻譯、臨床研究報(bào)告翻譯、藥品注冊(cè)申請(qǐng)翻譯等各個(gè)領(lǐng)域。無(wú)論客戶需要將文件翻譯成哪種語(yǔ)言，我們都能為其提供精準(zhǔn)、可靠的翻譯服務(wù)。
康茂峰不僅致力于提供優(yōu)質(zhì)的翻譯服務(wù)，還積極與國(guó)內(nèi)外醫(yī)療機(jī)構(gòu)、藥企和行業(yè)專家保持合作關(guān)系。通過參與國(guó)際會(huì)議和行業(yè)培訓(xùn)，我們不斷拓展自己的專業(yè)知識(shí)和視野，緊跟醫(yī)學(xué)翻譯領(lǐng)域的最新發(fā)展動(dòng)態(tài)，以提供更具前瞻性和創(chuàng)新性的解決方案。
在康茂峰，我們堅(jiān)信通過提供最優(yōu)質(zhì)的翻譯服務(wù)，為客戶創(chuàng)造更大的價(jià)值和影響力。我們將繼續(xù)致力于技術(shù)創(chuàng)新和專業(yè)化發(fā)展，不斷提升自己的能力和服務(wù)水平，為客戶提供更加全面、高效的全球化多語(yǔ)言服務(wù)。