翻譯是將文字從一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換為另一種語(yǔ)言，而本地化則更深入，涉及將產(chǎn)品或消息調(diào)整到特定目標(biāo)文化的語(yǔ)言、習(xí)俗、法律法規(guī)等各個(gè)方面，使其符合當(dāng)?shù)厥鼙姷男枨蠛推?，從而增?qiáng)其在該市場(chǎng)的可接受性和效果?？得宓谋镜鼗?wù)解決方案旨在確保產(chǎn)品或消息在特定文化背景下能夠產(chǎn)生共鳴，并具備良好的用戶體驗(yàn)和可接受性。
本地化文件類型：手冊(cè)說(shuō)明書本地化、網(wǎng)站在線幫助文檔本地化、軟件 APP 本地化、多媒體音頻視頻本地化。
本地化適用領(lǐng)域：電子電器，經(jīng)濟(jì)金融，法律法規(guī)，IT互聯(lián)網(wǎng)，生物醫(yī)學(xué)，機(jī)械專利，環(huán)境農(nóng)業(yè)，游戲軟件等。
軟件應(yīng)用本地化
作為一家 IT 公司，您知道要取得成功，觸達(dá)全球觀眾是關(guān)鍵。但是為不同語(yǔ)言文化的用戶定制化軟件和應(yīng)用程序可能是一項(xiàng)艱巨的任務(wù)。我們的一站式軟件和應(yīng)用本地化解決方案可以使得軟件適應(yīng)當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言文化，幫助您提升軟件的用戶體驗(yàn)。我們處理從 UI 翻譯到測(cè)試和修復(fù)錯(cuò)誤的所有事情，這樣您可以專注于發(fā)展您的業(yè)務(wù)。
網(wǎng)站本地化
將業(yè)務(wù)擴(kuò)展到新市場(chǎng)意味著創(chuàng)建一個(gè)滿足目標(biāo)受眾需求的網(wǎng)站。但是確保語(yǔ)言翻譯準(zhǔn)確和風(fēng)俗文化契合可能是一大挑戰(zhàn)。這就是我們發(fā)揮作用的地方。我們的網(wǎng)站本地化服務(wù)包括嚴(yán)格的翻譯質(zhì)量控制流程，頁(yè)面效果的本地化語(yǔ)言校驗(yàn)，從而使翻譯能與您的目標(biāo)受眾產(chǎn)生共鳴。相信我們能幫助您創(chuàng)建一個(gè)直接面向全球客戶的網(wǎng)站。
游戲本地化
創(chuàng)造一款成功的游戲意味著理解您的目標(biāo)受眾獨(dú)特的精神和文化。但是用不同的語(yǔ)言捕捉這種精神可能是一項(xiàng)挑戰(zhàn)。我們的游戲本地化解決方案超越基本翻譯,真正捕捉您的游戲在每種語(yǔ)言中的精髓。我們理解不同文化和語(yǔ)言的細(xì)微差別，可以幫助您創(chuàng)建一款直接面向全球受眾的游戲。相信我們能幫助您讓您的游戲生動(dòng)起來(lái)，無(wú)論您的玩家身在何處。
多媒體本地化
我們處理音頻、視頻和圖形本地化的所有方面，讓本地專業(yè)人員參與其中，通過(guò)字幕、配音和轉(zhuǎn)錄服務(wù)，對(duì)多媒體內(nèi)容進(jìn)行本地化。我們的團(tuán)隊(duì)可確保您的多媒體內(nèi)容在目標(biāo)語(yǔ)言中與原文一樣引人入勝、行之有效。
項(xiàng)目管理是所有本地化工作的核心。我們通過(guò)成熟的本地化工作流程、全球語(yǔ)言專家和尖端技術(shù)保證提供最佳服務(wù)。
項(xiàng)目評(píng)估與規(guī)劃
我們首先評(píng)估您的具體需求，包括項(xiàng)目范圍、目標(biāo)語(yǔ)言和監(jiān)管要求。我們將指派一名專屬的項(xiàng)目經(jīng)理從頭到尾監(jiān)督跟進(jìn)您的項(xiàng)目。
資源分配與團(tuán)隊(duì)組建
根據(jù)項(xiàng)目需要，我們組建一支由專業(yè)翻譯、語(yǔ)言學(xué)家和學(xué)科主題專家組成的團(tuán)隊(duì)，他們都是母語(yǔ)人士，并擁有相關(guān)專業(yè)知識(shí)。
內(nèi)容本地化
我們的團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)翻譯和改編您的文檔、軟件和多媒體內(nèi)容，確保一致性和準(zhǔn)確性。
質(zhì)量保證和審查
本地化內(nèi)容經(jīng)過(guò)嚴(yán)格的質(zhì)量檢查，包括校對(duì)、驗(yàn)證和合規(guī)性驗(yàn)證，以確保其符合所有當(dāng)?shù)胤ㄒ?guī)和語(yǔ)言標(biāo)準(zhǔn)。
實(shí)施和本地化測(cè)試
我們將本地化內(nèi)容集成到您的產(chǎn)品中并進(jìn)行全面測(cè)試，以確保一切在目標(biāo)市場(chǎng)的實(shí)際環(huán)境中正常運(yùn)行。
最終調(diào)整和交付
根據(jù)反饋和測(cè)試結(jié)果，我們會(huì)做出必要的調(diào)整。最終交付完整的本地化產(chǎn)品并準(zhǔn)備部署到您的目標(biāo)市場(chǎng)。
持續(xù)支持和更新
交付后，我們?nèi)钥筛鶕?jù)需要處理任何進(jìn)一步的更新或調(diào)整，確保您的產(chǎn)品繼續(xù)滿足市場(chǎng)需求和監(jiān)管變化。
22年翻譯經(jīng)驗(yàn)： 康茂峰在生命科學(xué)領(lǐng)域擁有 22 年的專業(yè)經(jīng)驗(yàn)，是醫(yī)學(xué)翻譯領(lǐng)域值得信賴的領(lǐng)導(dǎo)者。我們的團(tuán)隊(duì)由技術(shù)嫻熟的語(yǔ)言學(xué)家和行業(yè)學(xué)科專家組成，對(duì)監(jiān)管標(biāo)準(zhǔn)、技術(shù)術(shù)語(yǔ)和對(duì)醫(yī)學(xué)翻譯精確性至關(guān)重要的文化復(fù)雜性有著深刻的理解。
質(zhì)量承諾： 質(zhì)量是我們服務(wù)的核心。我們堅(jiān)持準(zhǔn)確性、文化相關(guān)性和合規(guī)性的最高標(biāo)準(zhǔn)。ISO 9001、ISO 17100 和 ISO 13485 認(rèn)證是我們致力于質(zhì)量管理和持續(xù)改進(jìn)的核心。
專業(yè)團(tuán)隊(duì)： 我們的團(tuán)隊(duì)由語(yǔ)言專家和專業(yè)學(xué)科專家組成。我們的所有譯員均以目標(biāo)語(yǔ)言為母語(yǔ)，對(duì)文化和語(yǔ)言的細(xì)微差別有著深入的了解，是無(wú)可挑剔的醫(yī)學(xué)翻譯的關(guān)鍵。
及時(shí)交付： 我們認(rèn)識(shí)到醫(yī)療行業(yè)中截止日期的重要性，因此將準(zhǔn)時(shí)交付放在首位。在經(jīng)驗(yàn)豐富的團(tuán)隊(duì)支持下，我們簡(jiǎn)化了項(xiàng)目管理流程，確保及時(shí)、一致地交付譯文。
強(qiáng)大的數(shù)據(jù)安全： 在康茂峰，保護(hù)客戶數(shù)據(jù)至關(guān)重要。我們采用最先進(jìn)的加密和安全協(xié)議來(lái)保護(hù)客戶的機(jī)密信息。我們嚴(yán)格的內(nèi)部政策和程序保證了對(duì)所有數(shù)據(jù)的細(xì)致處理和保密。
經(jīng)濟(jì)高效的解決方案： 我們深知成本效益的重要性，因此在不降低質(zhì)量的前提下，我們根據(jù)客戶的需求提供具有競(jìng)爭(zhēng)力的翻譯解決方案。我們與客戶密切合作，根據(jù)他們的預(yù)算和時(shí)間限制，為他們量身定制解決方案。
