翻譯及語言服務(wù)行業(yè)是高度國際化、專業(yè)化的服務(wù)性行業(yè)，涵蓋了全球經(jīng)濟(jì)中的各個行業(yè)。近年來，翻譯及語言服務(wù)行業(yè)獲益于全球化與信息技術(shù)革命，發(fā)展迅速。新冠疫情對全球經(jīng)濟(jì)產(chǎn)生巨大影響，全球語言服務(wù)行業(yè)也不例外，其總產(chǎn)值略有下降。然而，隨著全球?qū)σ咔榈目刂疲?022年全球經(jīng)濟(jì)觸底反彈，翻譯及語言服務(wù)行業(yè)的產(chǎn)值開始穩(wěn)定增長，全球市場規(guī)模超過了五百億美元，帶來了更多的機(jī)遇和挑戰(zhàn)。
       根據(jù)語言服務(wù)咨詢公司CSA Research的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，2012年全球翻譯及語言服務(wù)行業(yè)的產(chǎn)值突破了300億美元，2016年突破了400億美元，2022年更是達(dá)到了500億美元。在過去的11年里，全球翻譯及語言服務(wù)行業(yè)的產(chǎn)值連續(xù)三次突破了百億大關(guān)。
       2020年全球疫情爆發(fā)以來，翻譯及語言服務(wù)行業(yè)受到了一定程度的影響，例如2020年全球翻譯及語言服務(wù)行業(yè)的產(chǎn)值為460.9億美元，比2019年下降了35.1億美元。然而，在經(jīng)濟(jì)重啟的背景下，全球翻譯及語言服務(wù)行業(yè)的產(chǎn)值逆勢上升，最近三年已恢復(fù)了同比增長的趨勢。2022年全球語言服務(wù)產(chǎn)值為520.1億美元，首次突破了500億大關(guān)。

圖1：2009—2022年全球語言服務(wù)產(chǎn)值情況（億美元）

數(shù)據(jù)來源：Common Sense Advisory，2022

歐美翻譯及語言服務(wù)企業(yè)實(shí)力領(lǐng)先全球，中日兩國翻譯及語言服務(wù)企業(yè)在亞洲名列前茅

 
數(shù)據(jù)來源：Common Sense Advisory，2022
¹ 本榜單數(shù)據(jù)來源于CSA Research對會員庫企業(yè)進(jìn)行的定向邀約調(diào)研，未參與調(diào)研或非會員企業(yè)不在此次評選范圍內(nèi)。

中國翻譯及語言服務(wù)企業(yè)翻譯業(yè)務(wù)涉及的專業(yè)領(lǐng)域范圍以教育類和技術(shù)類為主

圖4：2015—2022年國內(nèi)行業(yè)產(chǎn)值對比（億元）

數(shù)據(jù)來源：歷年中國翻譯及語言服務(wù)行業(yè)報告
注：2019 年之前行業(yè)報告為雙年調(diào)查，因此缺乏2016 年數(shù)據(jù)。從2019 年報告（主要調(diào)研2018年數(shù)據(jù)）開始，雙年調(diào)查改為年度調(diào)查。
       近年來，中國翻譯及語言服務(wù)企業(yè)翻譯業(yè)務(wù)涉及的專業(yè)領(lǐng)域范圍逐漸從化工和制造型產(chǎn)業(yè)過渡到科技和教育類產(chǎn)業(yè)。根據(jù)數(shù)據(jù)顯示， 2015年，翻譯業(yè)務(wù)量排名前三的領(lǐng)域?yàn)榉珊贤?、化工能源和機(jī)械制造。而到2022年，翻譯業(yè)務(wù)量排名前三的領(lǐng)域則變?yōu)樾畔⑴c通信技術(shù)、跨境電商和教育培訓(xùn)。這意味著翻譯領(lǐng)域的業(yè)務(wù)量正變得更加多元化。同時，近年來，排名前三的翻譯領(lǐng)域的業(yè)務(wù)量整體上呈現(xiàn)下降趨勢，這一變化表明，翻譯及語言服務(wù)行業(yè)的發(fā)展更加全面和多元，不再局限于特定領(lǐng)域，反映出中國翻譯及語言服務(wù)行業(yè)的快速發(fā)展。

圖5：2015—2022年翻譯及語言服務(wù)涉及領(lǐng)域業(yè)務(wù)量前三對比

數(shù)據(jù)來源：歷年中國翻譯及語言服務(wù)行業(yè)報告
注：2019 年之前行業(yè)報告為雙年調(diào)查，因此缺乏2016 年數(shù)據(jù)。從2019 年報告（主要調(diào)研2018年數(shù)據(jù)）開始，雙年調(diào)查改為年度調(diào)查。

國際醫(yī)藥企業(yè)翻譯供應(yīng)商目錄鮮見國際翻譯公司，中國翻譯費(fèi)用一直處于較低范圍

       中國的翻譯費(fèi)用在國際范圍內(nèi)以價格低廉而著稱，甚至低于鄰近的中國香港和臺灣。以下是國際翻譯咨詢公司Slator對美國翻譯費(fèi)的統(tǒng)計(jì)報告。從報告中可以看出，盡管中文翻譯的費(fèi)用是所有語言中最低的，但英譯中的費(fèi)用仍然處在一個合理的范圍，從0.08美元/字到最高的 0.45美元/字不等。
需要注意的是，翻譯費(fèi)用的具體價格會受到多種因素的影響，包括翻譯難度、專業(yè)性要求、文件長度、緊急程度等等。因此，翻譯費(fèi)用的具體情況可能會因項(xiàng)目而異。

數(shù)據(jù)來源：Slator
       盡管醫(yī)學(xué)翻譯市場蓬勃發(fā)展，但仍存在一些問題。據(jù)報道，縱觀中國各個行業(yè)領(lǐng)域的翻譯費(fèi)，醫(yī)藥行業(yè)的翻譯費(fèi)用相對較低，但對翻譯的質(zhì)量要求卻很高，這導(dǎo)致了翻譯供應(yīng)商在滿足高質(zhì)量要求的同時往往難以提供具有競爭力的價格。這也是為什么在部署中國的國際醫(yī)藥企業(yè)的翻譯供應(yīng)商目錄中鮮見國際翻譯公司的原因之一。

中國醫(yī)學(xué)翻譯市場規(guī)模與存在的問題

圖6： 醫(yī)學(xué)翻譯外包服務(wù)市場規(guī)模

來源：中國醫(yī)學(xué)語言服務(wù)行業(yè)發(fā)展藍(lán)皮書（2023）
 
       自2012年至2022 年，中國醫(yī)學(xué)語言服務(wù)行業(yè)經(jīng)歷了從萌芽期到初步形成期的發(fā)展階段。行業(yè)參與企業(yè)數(shù)量在2014 年之前不足10,000 家，在2018 年增長至37,789 家，而到2022 年已達(dá)到83,048 家。其中，已經(jīng)出現(xiàn)了數(shù)家以醫(yī)學(xué)語言服務(wù)為主要業(yè)務(wù)的企業(yè)涌現(xiàn)。

圖7： 2012-2022 經(jīng)濟(jì)活動涉及醫(yī)學(xué)語言服務(wù)的企業(yè)數(shù)量

數(shù)據(jù)來源：根據(jù)企查查數(shù)據(jù)綜合整理
 
       在醫(yī)藥企業(yè)對醫(yī)學(xué)語言服務(wù)的評價中，排在前四位的評價分別是：一、當(dāng)前語言服務(wù)人才醫(yī)藥專業(yè)知識較為欠缺；二、語言服務(wù)從業(yè)者的外語水平參差不齊；三、語言服務(wù)人才教育和培養(yǎng)體系與行業(yè)需求不匹配；四、語言服務(wù)人才缺乏對于行業(yè)需求的充分認(rèn)知。
       根據(jù)受訪者調(diào)查結(jié)果，68.98% 的受訪者認(rèn)為當(dāng)前語言服務(wù)人才醫(yī)藥專業(yè)知識較為欠缺，這是被評價時得到最多的問題；其次，33.14% 的受訪者表示語言服務(wù)從業(yè)者的外語水平參差不齊；34.69% 的受訪者表示語言服務(wù)人才教育和培養(yǎng)體系與行業(yè)需求不匹配；29.29%的受訪者表示語言服務(wù)人才缺乏對于行業(yè)需求的充分認(rèn)知。

圖8： 醫(yī)藥企業(yè)對醫(yī)學(xué)語言服務(wù)人才的評價

來源：中國醫(yī)學(xué)語言服務(wù)行業(yè)發(fā)展藍(lán)皮書（2023）
 
       本次調(diào)研中，高校師生受訪者既有來自醫(yī)藥類專業(yè)背景的，也有來自外語類（含翻譯）和醫(yī)學(xué)英語背景的。盡管他們的專業(yè)背景不同，但調(diào)查結(jié)果顯示，相關(guān)人才培養(yǎng)與產(chǎn)業(yè)的需求匹配度都不高。醫(yī)藥類專業(yè)的本科生主要集中在公共外語學(xué)習(xí)，專業(yè)外語學(xué)習(xí)不足，尤其缺乏口頭的交流學(xué)習(xí)和實(shí)踐機(jī)會。此外，在語種方面，醫(yī)藥類院校缺乏非通用語種教學(xué)，絕大多數(shù)醫(yī)學(xué)院校即使有醫(yī)學(xué)英語專業(yè)本科或翻譯碩士培養(yǎng)點(diǎn)，也極少能夠開設(shè)非通用語種的醫(yī)學(xué)外語和相關(guān)語言服務(wù)課程。
       另一方面，大健康產(chǎn)業(yè)有很多交叉學(xué)科的領(lǐng)域，對復(fù)合型人才的需求很高，例如健康促進(jìn)服務(wù)、健康保障與金融服務(wù)、智慧健康技術(shù)服務(wù)等板塊所需要的知識，除了醫(yī)學(xué)、藥學(xué)知識外，還需要金融、法律、管理、流通、保險、技術(shù)等領(lǐng)域的知識，單純的醫(yī)學(xué)知識和語言學(xué)習(xí)都很難滿足此類需求。然而，目前醫(yī)學(xué)院校專注醫(yī)藥專業(yè)知識的外語教學(xué)，對兼通金融、法律、保險、管理等領(lǐng)域知識的復(fù)合型翻譯人才的培養(yǎng)尚有不足。
       相比之下，外語類院校的問題在于缺乏醫(yī)學(xué)專業(yè)知識的教學(xué)，但是上述醫(yī)學(xué)院校的短板卻是外語類院校以及綜合類院校所擅長的領(lǐng)域，外語類院校以及部分綜合類院校語種豐富，口譯和口頭交流教學(xué)經(jīng)驗(yàn)和資源豐富，并且擁有充足的經(jīng)濟(jì)學(xué)、管理學(xué)、法學(xué)等領(lǐng)域的師資和資源。如果能適當(dāng)增加醫(yī)學(xué)專業(yè)知識，外語類院校也能夠發(fā)揮其在醫(yī)學(xué)語言服務(wù)行業(yè)中的特色優(yōu)勢。
       在針對為藥企提供語言翻譯服務(wù)領(lǐng)域中，除了上述原因，中國翻譯協(xié)會理事會理事、北京康茂峰科技有限公司總經(jīng)理樊為國先生表示，目前的醫(yī)藥翻譯行業(yè)還存在以下諸多問題：

問題一：沒有官方的翻譯質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)

問題二：醫(yī)藥翻譯人才需求的巨大缺口

23. 醫(yī)學(xué)語言翻譯人員社會地位低
23. 與整個社會行業(yè)收入相比，醫(yī)學(xué)語言翻譯人員收入偏低
23. 很多翻譯專業(yè)的大學(xué)生不愿意選擇翻譯作為自己的工作職業(yè)
23. 客戶對醫(yī)學(xué)翻譯的質(zhì)量要求越來越嚴(yán)格
23. 客戶對醫(yī)學(xué)翻譯的時限要求越來越緊迫

問題三：醫(yī)藥翻譯時限的緊迫