在全球化的大背景下，國(guó)際間的醫(yī)學(xué)交流日益頻繁，醫(yī)療會(huì)議同傳作為一種重要的語言服務(wù)形式，其作用愈發(fā)凸顯。同傳，即同聲傳譯，是指在會(huì)議進(jìn)行過程中，譯員在不打斷發(fā)言人講話的情況下，將其發(fā)言內(nèi)容實(shí)時(shí)翻譯給聽眾。在醫(yī)療會(huì)議中，由于醫(yī)學(xué)知識(shí)的專業(yè)性和嚴(yán)謹(jǐn)性，同傳譯員不僅需要具備高超的語言轉(zhuǎn)換能力，更要確保醫(yī)學(xué)信息的準(zhǔn)確無誤。本文將從醫(yī)療會(huì)議同傳的角度，探討語言轉(zhuǎn)換中的醫(yī)學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)性問題。
一、醫(yī)學(xué)知識(shí)的專業(yè)性要求
醫(yī)學(xué)是一門涉及廣泛、知識(shí)體系復(fù)雜的學(xué)科，同傳譯員在醫(yī)療會(huì)議中，需要對(duì)醫(yī)學(xué)專業(yè)術(shù)語、疾病名稱、治療方案等有深入的了解。這就要求同傳譯員具備一定的醫(yī)學(xué)背景，或在會(huì)前進(jìn)行充分的準(zhǔn)備工作，以確保在翻譯過程中，能夠準(zhǔn)確無誤地傳達(dá)醫(yī)學(xué)知識(shí)。
二、醫(yī)學(xué)信息的嚴(yán)謹(jǐn)性要求
在醫(yī)療會(huì)議中，醫(yī)學(xué)信息的嚴(yán)謹(jǐn)性至關(guān)重要。同傳譯員在翻譯過程中，要嚴(yán)格遵循以下原則：
準(zhǔn)確無誤：翻譯內(nèi)容要確保醫(yī)學(xué)信息的準(zhǔn)確無誤，避免因翻譯錯(cuò)誤導(dǎo)致聽眾對(duì)醫(yī)學(xué)知識(shí)產(chǎn)生誤解。
嚴(yán)謹(jǐn)表達(dá)：醫(yī)學(xué)知識(shí)具有很強(qiáng)的科學(xué)性和邏輯性，同傳譯員在翻譯時(shí)要注意用詞嚴(yán)謹(jǐn)，避免使用模糊、不確定的詞匯，以確保醫(yī)學(xué)信息的嚴(yán)謹(jǐn)性。
完整傳達(dá)：在翻譯過程中，同傳譯員要確保醫(yī)學(xué)信息的完整性，不得遺漏重要信息，使聽眾能夠全面了解醫(yī)學(xué)知識(shí)。
三、提高醫(yī)學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)性的措施
為了確保醫(yī)療會(huì)議同傳中醫(yī)學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)性的實(shí)現(xiàn)，可以采取以下措施：
提高同傳譯員的醫(yī)學(xué)素養(yǎng)：選拔具有醫(yī)學(xué)背景的同傳譯員，或?qū)Ψ轻t(yī)學(xué)背景的同傳譯員進(jìn)行系統(tǒng)的醫(yī)學(xué)知識(shí)培訓(xùn)，提高其醫(yī)學(xué)素養(yǎng)。
加強(qiáng)會(huì)前準(zhǔn)備：同傳譯員在會(huì)議前要充分了解會(huì)議主題、演講嘉賓、演講內(nèi)容等相關(guān)信息，對(duì)可能涉及的醫(yī)學(xué)知識(shí)進(jìn)行預(yù)習(xí)，確保翻譯過程中醫(yī)學(xué)信息的準(zhǔn)確無誤。
建立同傳譯員團(tuán)隊(duì)：組建一個(gè)具有不同醫(yī)學(xué)專業(yè)背景的同傳譯員團(tuán)隊(duì)，針對(duì)不同類型的醫(yī)療會(huì)議，安排具有相關(guān)專業(yè)背景的譯員參與，以提高翻譯質(zhì)量。
加強(qiáng)同傳譯員之間的溝通與協(xié)作：在會(huì)議過程中，同傳譯員之間要加強(qiáng)溝通與協(xié)作，遇到醫(yī)學(xué)難題時(shí)，可相互請(qǐng)教，確保醫(yī)學(xué)信息的嚴(yán)謹(jǐn)性。
利用現(xiàn)代技術(shù)手段：借助現(xiàn)代技術(shù)手段，如計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件、在線醫(yī)學(xué)數(shù)據(jù)庫等，輔助同傳譯員在翻譯過程中查找醫(yī)學(xué)知識(shí)，提高翻譯效率。
總之，在醫(yī)療會(huì)議同傳中，確保醫(yī)學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)性是同傳譯員的重要職責(zé)。通過提高同傳譯員的醫(yī)學(xué)素養(yǎng)、加強(qiáng)會(huì)前準(zhǔn)備、建立專業(yè)團(tuán)隊(duì)、加強(qiáng)協(xié)作以及利用現(xiàn)代技術(shù)手段等措施，有助于提高醫(yī)療會(huì)議同傳的醫(yī)學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)性，為國(guó)際醫(yī)學(xué)交流提供高質(zhì)量的語言服務(wù)。
