在全球化背景下，醫(yī)療領域的國際交流日益頻繁，醫(yī)療會議同聲傳譯（Simultaneous Interpretation, SI）成為連接不同語言和文化的重要橋梁。然而，醫(yī)療會議中的術語翻譯因其專業(yè)性和復雜性，對同傳譯員提出了極高的要求。本文將從醫(yī)療術語的特點、同傳中的挑戰(zhàn)、翻譯策略及實際案例分析等方面，深入解讀醫(yī)療會議同傳中的術語翻譯。
專業(yè)性強：醫(yī)療術語涉及解剖學、病理學、藥理學等多個子領域，每個領域都有其獨特的專業(yè)詞匯。例如，“心絞痛”（Angina Pectoris）和“冠狀動脈粥樣硬化”（Coronary Atherosclerosis）等術語，非專業(yè)人士難以理解。
構詞復雜：許多醫(yī)療術語由希臘語或拉丁語詞根、前綴和后綴構成，如“hepatitis”（肝炎）由“hepat-”（肝）和“-itis”（炎癥）組成。
更新迅速：隨著醫(yī)學研究的不斷進展，新的疾病、治療方法和技術不斷涌現(xiàn)，相應的術語也在不斷更新。例如，“CRISPR”（基因編輯技術）和“COVID-19”（新型冠狀病毒肺炎）等。
多義性和歧義性：某些醫(yī)療術語在不同語境下可能有不同的含義，如“culture”在醫(yī)學中通常指“細菌培養(yǎng)”，而在普通語境中則指“文化”。
時間壓力：同傳要求譯員在極短的時間內完成聽、理解、翻譯和表達的過程，醫(yī)療術語的復雜性和專業(yè)性增加了這一過程的難度。
專業(yè)知識儲備：譯員需要具備扎實的醫(yī)學背景知識，才能準確理解和翻譯專業(yè)術語。
語境理解：醫(yī)療術語的多義性和歧義性要求譯員在翻譯時必須結合具體語境，避免誤譯。
語言轉換難度：不同語言在表達方式和語法結構上的差異，使得醫(yī)療術語的翻譯更加復雜。例如，英語中的“hypertension”在中文中對應“高血壓”，但法語中則是“hypertension artérielle”。
預先準備：譯員應在會議前充分準備，熟悉相關領域的專業(yè)術語和背景知識?？梢酝ㄟ^查閱專業(yè)文獻、參加相關培訓等方式進行知識儲備。
建立術語庫：建立并不斷更新個人或團隊的醫(yī)療術語庫，以便在翻譯過程中快速查找和確認術語的準確翻譯。
語境分析：在翻譯過程中，注重分析術語所在的語境，避免因孤立理解而導致的誤譯。
靈活運用翻譯技巧：
團隊合作：在條件允許的情況下，譯員應與其他譯員或專家合作，共同應對翻譯中的難題。
在某國際心血管疾病研討會上，演講者提到“atherosclerosis”（動脈粥樣硬化）這一術語。譯員在翻譯時，首先確認了該術語的中文對應詞“動脈粥樣硬化”，并結合上下文解釋了其病理機制，幫助聽眾更好地理解。
翻譯策略：
在某新型抗腫瘤藥物發(fā)布會上，演講者介紹了“immunotherapy”（免疫療法）這一概念。譯員在翻譯時，不僅給出了“免疫療法”這一術語，還補充了其在腫瘤治療中的應用背景。
翻譯策略：
在COVID-19疫情期間，國際疫情通報會上頻繁出現(xiàn)“PCR test”（聚合酶鏈反應檢測）這一術語。譯員在翻譯時，采用了音譯加注釋的方式，確保信息的準確傳達。
翻譯策略：
持續(xù)學習：譯員應保持對醫(yī)學領域新知識、新技術的關注，不斷更新自己的專業(yè)知識。
實踐積累：通過參與更多的醫(yī)療會議同傳實踐，積累經(jīng)驗，提升應對復雜術語的能力。
技術輔助：利用計算機輔助翻譯（CAT）工具和在線術語庫，提高翻譯效率和準確性。
反饋機制：建立有效的反饋機制，及時收集聽眾和專家的意見，不斷改進翻譯質量。
跨學科合作：與醫(yī)學專家、語言學家等跨學科合作，共同研究和解決醫(yī)療術語翻譯中的難題。
醫(yī)療會議同傳中的術語翻譯是一項極具挑戰(zhàn)性的工作，要求譯員具備深厚的專業(yè)知識、靈活的翻譯技巧和高效的應對能力。通過預先準備、建立術語庫、注重語境分析、靈活運用翻譯技巧以及團隊合作，譯員可以有效提升醫(yī)療術語翻譯的準確性和流暢性。同時，持續(xù)學習、實踐積累、技術輔助和跨學科合作也是提升翻譯質量的重要途徑。只有不斷探索和實踐，才能在醫(yī)療會議同傳中更好地發(fā)揮橋梁作用，促進國際醫(yī)學交流的深入發(fā)展。
